Sahih Muslim, hadith 4849
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Amir, de Urwa al-Bariqi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia do Juízo: recompensa e espólio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cavalos continuam associados à recompensa e ao espólio de guerra até ao Dia da Ressurreição.
Os pelos na parte da frente da cabeça do cavalo; aqui representam a ligação duradoura ao bem.
A recompensa pelo uso legítimo e o espólio obtido de acordo com as normas islâmicas.
Eruditos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o bem mencionado nesta afirmação se refere à recompensa religiosa e ao benefício para a comunidade quando os cavalos são usados legitimamente. As palavras não indicam que qualquer uso confira mérito incondicional: contam tanto a intenção como a forma de os utilizar. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as regras relativas aos cavalos, ao combate e ao espólio no âmbito das disposições mais amplas sobre a guerra legítima.
- Usa os meios e as capacidades ao serviço de fins justos e com uma intenção sincera.
- Trata os animais com cuidado e considera o seu bem-estar em qualquer utilização.
- Procura a recompensa através da preparação e do esforço que respeitem as normas islâmicas.
Esta narração Sahih também descreve o bem associado aos cavalos e complementa a ideia central desta afirmação.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Esta versão também relaciona a virtude dos cavalos com a recompensa e o benefício.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)A mesma afirmação é transmitida por uma cadeia relacionada; o texto confirma a ligação temática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.