Sahih Muslim, hadith 4871
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Narrou-me Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Tawbah, narrou-nos Muawiya ibn Salam, de Zaid ibn Salam, que ouviu Abu Salam dizer: Narrou-me An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Eu estava junto ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem disse:
«Não me importo de não praticar nenhuma ação após o Islam, exceto dar de beber aos peregrinos». Outro disse: «Não me importo de não praticar nenhuma ação após o Islam, exceto zelar pela manutenção da Mesquita Sagrada». E outro disse: «O Jihad no caminho de Allah é melhor do que o que disseram». Então Umar os repreendeu e disse: «Não levanteis a voz junto ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ sendo hoje sexta-feira! Mas, quando eu tiver rezado a oração de sexta-feira, entrarei e consultá-lo-ei sobre aquilo em que discordais». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Considerais vós o ato de dar de beber aos peregrinos e a manutenção da Mesquita Sagrada iguais àquele que crê em Allah e no Último Dia...} até o final do versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé e o esforço sincero têm mais valor do que apenas servir os peregrinos ou cuidar da mesquita.
Junto ao púlpito do Profeta ﷺ, alguns homens divergiram sobre o mérito de dar água aos peregrinos, cuidar da Mesquita Sagrada e lutar no caminho de Allah. Umar repreendeu-os por elevarem a voz e decidiu pedir ao Profeta ﷺ um julgamento depois da oração de sexta-feira. A revelação do versículo 9:19 do Alcorão respondeu à divergência.
Fornecer água potável a quem realiza a peregrinação.
Zelar pela Masjid al-Haram e pelas suas instalações.
Esforçar-se pela causa de Allah; a aplicação específica depende das fontes e das condições islâmicas.
Os estudiosos clássicos relacionam esta narração ao versículo 9:19 do Alcorão: os serviços especiais prestados à peregrinação e à Mesquita Sagrada são valiosos, mas não equivalem à fé e ao esforço sincero no caminho de Allah. O valor das ações não é determinado apenas pela sua visibilidade ou utilidade social; a fé, a intenção e as circunstâncias também importam. A atitude de Umar mostra ainda que as divergências junto ao púlpito devem ser tratadas com respeito e sem elevar a voz; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de respeitar a mesquita e o sermão de sexta-feira.
- Não compare as ações religiosas apenas pela sua utilidade visível; considere também a fé, a intenção e as orientações de Allah.
- Mantenha a calma e o respeito na mesquita, sobretudo junto ao púlpito e durante o sermão de sexta-feira.
- Em caso de divergência séria, peça orientação a pessoas qualificadas e adie o julgamento até consultar as fontes pertinentes.
Esta narração pertence à mesma passagem sobre o mérito de dar água aos peregrinos, cuidar da Mesquita Sagrada e ter fé e esforçar-se no caminho de Allah.
Sahih Muslim · #4872 (Sahih)Esta narração também relata a divergência e a revelação do versículo 9:19 do Alcorão em resposta a ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.