Sahih Muslim, hadith 4874
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«E uma expedição matinal que o servo empreende no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada matinal no caminho de Allah vale mais do que o mundo inteiro.
Uma jornada empreendida no início do dia.
Um esforço realizado com sinceridade para servir à causa de Allah; neste contexto, refere-se ao jihad.
Estudiosos clássicos como o imã an-Nawawi explicam que a comparação ressalta a grande recompensa de uma jornada a serviço de Allah, superior ao valor das riquezas e dos prazeres mundanos. A declaração incentiva o empenho sincero, mas não dá licença para violência por iniciativa própria; o jihad está sujeito a regras e autoridades religiosas.
- Examine sua intenção antes de se empenhar em uma causa religiosa ou social.
- Valorize mais do que o ganho material o tempo e o esforço que dedica sinceramente ao serviço de Allah.
- Contribua para o bem dentro dos limites do conhecimento, da justiça e das regras religiosas reconhecidas.
Este relato apresenta uma declaração semelhante sobre a recompensa de uma jornada no caminho de Allah e, assim, esclarece seu valor especial.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)O relato descreve a grande recompensa de quem luta sinceramente no caminho de Allah e, desse modo, relaciona-se ao tema deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.