Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4875

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Zuhair ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Waki', de Sufian, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, do Profeta ﷺ, que disse:

«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma jornada pela causa de Allah pela manhã ou ao entardecer vale mais do que o mundo inteiro.

Explicação de palavras difíceis
Uma jornada pela manhã ou ao entardecer

Uma jornada empreendida no início ou no fim do dia.

No caminho de Allah

Um esforço sincero na obediência a Allah; aqui, trata-se de uma jornada no contexto do jihad.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a recompensa por uma jornada curta realizada sinceramente por Allah pode superar o valor de todos os bens mundanos. Esta afirmação não glorifica a violência em si, mas valoriza o esforço obediente dentro das normas islâmicas do jihad. Ela lembra aos crentes que a recompensa da Outra Vida tem precedência sobre os benefícios temporários deste mundo.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção e esforce-se na obediência a Allah sem buscar elogios mundanos.
  2. Dê preferência à recompensa duradoura em vez de bens e comodidades temporários.
  3. Leia as afirmações sobre jihad dentro das normas e do contexto islâmicos, não como incentivo à violência ilícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.