Sahih Muslim, hadith 4875
Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Zuhair ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Waki', de Sufian, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, do Profeta ﷺ, que disse:
«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada pela causa de Allah pela manhã ou ao entardecer vale mais do que o mundo inteiro.
Uma jornada empreendida no início ou no fim do dia.
Um esforço sincero na obediência a Allah; aqui, trata-se de uma jornada no contexto do jihad.
Os estudiosos ressaltam que a recompensa por uma jornada curta realizada sinceramente por Allah pode superar o valor de todos os bens mundanos. Esta afirmação não glorifica a violência em si, mas valoriza o esforço obediente dentro das normas islâmicas do jihad. Ela lembra aos crentes que a recompensa da Outra Vida tem precedência sobre os benefícios temporários deste mundo.
- Examine sua intenção e esforce-se na obediência a Allah sem buscar elogios mundanos.
- Dê preferência à recompensa duradoura em vez de bens e comodidades temporários.
- Leia as afirmações sobre jihad dentro das normas e do contexto islâmicos, não como incentivo à violência ilícita.
Esta narração Sahih de Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi também menciona o valor especial de uma jornada pela manhã ou ao entardecer pela causa de Allah.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Esta narração Sahih descreve a grande recompensa associada ao esforço no caminho de Allah e, assim, corresponde à ideia central desta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.