Sahih Muslim, hadith 4873
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada pela causa de Allah vale mais do que o mundo inteiro.
Um esforço sincero para buscar a satisfação de Allah; aqui, trata-se de uma jornada no contexto do jihad.
Partir ou viajar no começo do dia ou mais tarde.
Todos os bens, benefícios e prazeres terrenos.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, explicam que uma breve jornada pela causa de Allah pode ter uma recompensa superior a todas as riquezas mundanas. A comparação destaca o grande mérito do esforço sincero; não torna sem valor as responsabilidades terrenas nem constitui, por si só, um apelo à violência ilícita. Os estudiosos tratam das regras do jihad no âmbito da lei islâmica aplicável e de suas condições.
- Pratique boas ações buscando a satisfação de Allah, não reconhecimento ou benefícios materiais.
- Reserve tempo para esforços concretos a serviço dos outros, respeitando as normas e responsabilidades islâmicas.
- Deixe que a consciência da recompensa duradoura na Outra Vida ajude você a dar às riquezas terrenas o lugar adequado.
Esta tradição de Sahl ibn Sa'd também menciona o grande valor de uma jornada matinal ou noturna no caminho de Allah.
Sahih Muslim · #4871 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro aborda o mérito do esforço no caminho de Allah e complementa o tema da recompensa na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.