Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4878

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, narrou-nos Ali ibn al-Hasan, de Abdallah ibn al-Mubarak, informaram-nos Said ibn Abi Ayyub e Haywah ibn Shuraih —cada um deles narrou-me—, narrou-me Shurahbil ibn Sharik, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, que ouviu Abu Ayyub al-Ansari dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse o mesmo exatamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia confiável transmite a mesma formulação da tradição.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

a mesma formulação

A tradição indica que o texto coincide com o da versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam tanto para a confiabilidade dos transmissores quanto para a ligação entre eles. A menção de uma segunda cadeia com a mesma formulação esclarece a transmissão e dá apoio ao texto; por si só, esta passagem não acrescenta uma nova afirmação sobre governo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique quem é a fonte e como o relato foi transmitido.
  2. Diferencie uma referência textual a uma tradição anterior de uma nova afirmação de conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.