Sahih Muslim, hadith 4877
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Abu Bakr e Ishaq—; disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos» Al-Muqri Abdullah ibn Yazid, de Said ibn Abi Ayyub, que disse: «Narraram-me Shurahbil ibn Sharik Al-Ma'afiri, de Abu Abdurrahman Al-Hubuli, que disse: Ouvi Abu Ayyub dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que tudo sobre o que o sol nasce e se põe'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma breve jornada pela causa de Allah, pela manhã ou à noite, vale mais do que o mundo.
Um esforço realizado sinceramente por Allah e dentro dos limites das orientações islâmicas.
Um curto período de partida ou viagem; a expressão ressalta que até um empenho limitado tem grande valor.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem a comparação como uma indicação da imensa recompensa pelo esforço sincero por Allah: até uma breve jornada supera o valor do mundo e de tudo sobre o que o sol nasce e se põe. A ênfase está na sinceridade e na obediência, não na glorificação da violência. Este hadith não é uma autorização para agir por conta própria; o jihad tem condições e regras islâmicas.
- Dedique seus esforços à obediência a Allah e siga as regras islâmicas.
- Valorize as pequenas ações sinceras; sua recompensa pode superar os ganhos mundanos.
- Procure maneiras de dedicar tempo e energia ao bem, sem causar dano aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.