Sahih Muslim, hadith 4879
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Abu Hani' al-Khawlani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Abu Sa'id, quem se contentar com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta, terá garantido o Paraíso». Abu Sa'id maravilhou-se com isso e disse: «Repete-mo, ó Mensageiro de Allah!». Ele assim fez e depois disse: «E há outra coisa pela qual o servo é elevado cem graus no Paraíso; entre cada dois graus há uma distância como a que existe entre o céu e a terra». Perguntou: «E o que é isso, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah, a luta no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A satisfação sincera com Allah, o Islã e a profecia dele abre o caminho para o Paraíso; o jihad eleva o grau nele.
Reconhecer e aceitar Allah como o único digno de adoração e como Senhor da vida.
Esforçar-se pela causa de Allah dentro dos limites do ensinamento islâmico; o termo não significa justificar a violência por iniciativa própria.
Níveis de recompensa e proximidade de Allah que diferem em elevação.
Os estudiosos clássicos entendem que a fé não é apenas uma declaração: estar satisfeito com Allah, o Islã e o Profeta ﷺ exige aceitação e dedicação sincera. A promessa do Paraíso diz respeito a quem realmente professa essa crença e morre na fé; não é uma licença para negligenciar obrigações. A menção ao jihad indica a grande recompensa do esforço legítimo e sincero no caminho de Allah; não dá aos indivíduos autorização para iniciar atos de violência. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam as regras do jihad dentro de condições e de uma autoridade legítima, e não como um ato pessoal sem limites.
- Reflita diariamente se você aceita sinceramente Allah, o Islã e a orientação do Profeta ﷺ.
- Demonstre sua fé em suas escolhas: siga as orientações islâmicas mesmo quando isso exigir esforço e paciência.
- Contribua para o bem por meios permitidos e nunca deixe que interpretações por conta própria determinem o uso da violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.