Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4890

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim e Ya'qub —isto é, Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E mencionou Ba'ja ibn 'Abdullah ibn Badr, dizendo:

«Num vale destes vales», diferentemente da narração de Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui uma pequena variante da transmissão, registada com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que liga um hadith ao Profeta ﷺ.

variante de transmissão

Uma diferença de formulação entre versões fiáveis da mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith valorizam o registo rigoroso das diferenças entre cadeias de transmissão fiáveis. A indicação de que esta versão difere da transmissão de Yaḥyā esclarece que a transmissão inclui não só o conteúdo, mas também a formulação exata. Este texto é uma nota sobre uma variante e, por si só, não constitui uma norma autónoma de governo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, registe com precisão quem transmitiu cada formulação.
  2. Compare versões fiáveis antes de considerar contraditória uma pequena diferença de palavras.
  3. Distinga um relato sobre a transmissão de uma regra prática de governo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.