Sahih Muslim, hadith 4890
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim e Ya'qub —isto é, Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E mencionou Ba'ja ibn 'Abdullah ibn Badr, dizendo:
«Num vale destes vales», diferentemente da narração de Yahya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim preserva aqui uma pequena variante da transmissão, registada com cuidado.
A cadeia de transmissores que liga um hadith ao Profeta ﷺ.
Uma diferença de formulação entre versões fiáveis da mesma transmissão.
Os estudiosos de hadith valorizam o registo rigoroso das diferenças entre cadeias de transmissão fiáveis. A indicação de que esta versão difere da transmissão de Yaḥyā esclarece que a transmissão inclui não só o conteúdo, mas também a formulação exata. Este texto é uma nota sobre uma variante e, por si só, não constitui uma norma autónoma de governo.
- Ao transmitir textos religiosos, registe com precisão quem transmitiu cada formulação.
- Compare versões fiáveis antes de considerar contraditória uma pequena diferença de palavras.
- Distinga um relato sobre a transmissão de uma regra prática de governo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.