Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4889

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Ba'ja, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dentre as melhores vidas que uma pessoa pode levar está a de um homem que segura as rédeas de seu cavalo no caminho de Allah, voando sobre seu dorso sempre que ouve um grito de alarme ou medo, lançando-se em direção a ele buscando o combate e a morte onde for provável encontrá-los; ou a de um homem com seu pequeno rebanho no topo de uma montanha ou no fundo de um vale, que cumpre a oração, paga o zakat e adora seu Senhor até que lhe chegue a certeza (a morte). Não há ninguém entre as pessoas melhor do que estes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O melhor caminho de vida combina serviço corajoso com adoração silenciosa e perseverante.

Explicação de palavras difíceis
no caminho de Allah

Dedicar-se a um serviço lícito para agradar a Allah; neste texto, significa estar preparado para ajudar e defender.

zakat

A contribuição obrigatória destinada aos beneficiários que têm direito a recebê-la.

a certeza

Uma expressão que se refere à morte, quando a vida de alguém chega ao fim.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como an-Nawawi concluem que o Profeta ﷺ menciona duas formas distintas de virtude: a pessoa que se empenha pela comunidade e está pronta para ajudar, e a pessoa que se recolhe para adorar Allah com devoção e cumprir as suas obrigações. A comparação não estabelece uma preferência geral pelo isolamento em detrimento da vida comunitária; o valor depende da adoração sincera, do cumprimento dos deveres e de evitar causar dano. O texto não glorifica a violência por iniciativa própria: o empenho no caminho de Allah deve respeitar as regras e responsabilidades islâmicas.

Lições para hoje
  1. Quando alguém em necessidade pedir ajuda, responda com cuidado e determinação.
  2. Mantenha a oração e a zakat com perseverança, mesmo que leve uma vida tranquila e recolhida.
  3. Escolha um empenho que agrade a Allah e respeite as regras em vigor e os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.