Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4898

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaibah, narrou-nos Abu Usamah, de Za'idah; e narrou-me Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—, narrou-nos Shu'bah, ambos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas vias de transmissão confirmam a mesma cadeia através de al-Aʿmash.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração umas das outras.

via

Uma sequência distinta de transmissores pela qual uma notícia foi transmitida.

al-Aʿmash

O conhecido transmissor Sulaymān ibn Mihrān, por meio de quem passam as duas vias mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção aos nomes e às ligações no isnād e comparam as vias individuais para identificar diferenças na transmissão. A formulação mostra que Abū Usāma e Shuʿba transmitem, cada um por meio de al-Aʿmash, a mesma cadeia anterior; esta passagem, por si só, não apresenta uma nova regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, identifique cuidadosamente a sua fonte.
  2. Compare as vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
  3. Distinga uma passagem que documenta uma cadeia de um texto que contém uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.