Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4897

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informado por Jarir, de Al-A'mash, de Abu Amr ash-Shaibani, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Um homem trouxe uma camela com focinheira e disse:

«Esta é pela causa de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por ela terás no Dia do Julgamento setecentas camelas, todas com focinheira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oferta sincera pela causa de Allah é recompensada muitas vezes mais.

Explicação de palavras difíceis
com focinheira

Com uma focinheira ou arreio no focinho, para que o animal não possa morder ou comer à vontade.

pela causa de Allah

Oferecida para um propósito que agrada a Allah, como apoiar a comunidade.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as chamará a prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade sincera é generosamente recompensada por Allah e que a recompensa pode superar em muito o valor da oferta. A menção a setecentas destaca a multiplicação da recompensa; não é motivo para dar em busca de prestígio ou dos elogios das pessoas.

Lições para hoje
  1. Dá daquilo que realmente possuis, com a intenção de agradar a Allah.
  2. Apoia generosamente causas úteis, mesmo quando a tua oferta tem um caráter prático.
  3. Na caridade, procura a recompensa de Allah, e não a aprovação das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.