Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Waki', de Sufyan; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, ambos de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab —e este é o hadith de Abu Bakr—, que disse:

«O primeiro a começar com o sermão antes da oração no dia do Eid foi Marwan. Um homem levantou-se diante dele e disse: 'A oração vem antes do sermão!'. Ele respondeu: 'Já foi abandonado o que havia ali'. Então Abu Sa'id comentou: 'Quanto a este, certamente cumpriu seu dever. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem dentre vós vir um mal, que o mude com a sua mão; se não puder, que o faça com a sua língua; e se não puder, que o rejeite em seu coração, e essa é a manifestação mais fraca da fé"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mude o mal de acordo com a sua capacidade: com a mão, a língua ou o coração.

Contexto e motivo

Abū Saʿīd relata que, no dia do Eid, Marwān fez o sermão antes da oração. Um homem presente lembrou-lhe que a oração deveria vir antes do sermão; Abū Saʿīd confirmou que o homem havia cumprido o seu dever.

Explicação de palavras difíceis
munkar

Um ato mau ou reprovável, contrário às orientações islâmicas.

mudar com a mão

Impedir concretamente o mal quando se tem autoridade e capacidade para isso, sem causar um mal maior.

reprovar com o coração

Desaprovar interiormente o mal quando não é possível impedi-lo com a mão ou com a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as três formas mencionadas estão ligadas à capacidade e à responsabilidade. Intervir com a mão não é permitido a todos em todas as situações: é preciso considerar a autoridade, o conhecimento e a prevenção de um mal maior. Quem não pode agir com segurança ou responsabilidade fala com sabedoria quando for apropriado; se isso também não for possível, reprova o mal interiormente. Os estudiosos consideram isso um dever a cumprir de acordo com a própria capacidade, e não uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Ao perceber um erro evidente, fale com respeito se puder apontá-lo com segurança.
  2. Não intervenha por conta própria: leve em conta a sua autoridade e evite causar um mal maior.
  3. Se não puder intervir nem falar, reprove o mal interiormente e procure uma maneira adequada e segura de pedir ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.