Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 48

Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ambos de Ibn Uyainah — disse Ibn Numair: narrou-nos Sufyan —, de Amr, que ouviu Nafi' ibn Jubair relatar de Abu Shuraih al-Khuza'i, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que trate bem o seu vizinho; quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado; e quem crê em Allah e no Último Dia, que diga o bem ou se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se no bom trato com os vizinhos, na hospitalidade e na fala ponderada.

Explicação de palavras difíceis
Vizinho

Alguém que mora perto de você; a recomendação de tratar bem aplica-se independentemente da fé ou origem dessa pessoa.

Honrar o hóspede

Receber o hóspede com gentileza e oferecer hospitalidade dentro de limites razoáveis.

Dizer o que é bom ou ficar em silêncio

Diga o que é útil e bom; evite palavras que causem dano ou discórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a repetição de «Quem crê em Allah e no Último Dia» destaca essas condutas como sinais de fé. Eles relacionam o bom trato aos vizinhos a evitar causar-lhes incômodo e a demonstrar cuidado. A hospitalidade é uma virtude importante no Islã, enquanto os direitos específicos do hóspede e a duração da hospitalidade são tratados em detalhe na jurisprudência islâmica. A recomendação sobre a fala ensina que o silêncio é melhor quando as palavras não trazem benefício; isso não significa que se deva calar quando falar é uma obrigação, como ao testemunhar a verdade.

Lições para hoje
  1. Pergunte a si mesmo se seus hábitos diários proporcionam tranquilidade e segurança aos seus vizinhos.
  2. Receba os hóspedes com gentileza e ajude-os dentro das suas possibilidades.
  3. Faça uma pausa antes de dizer ou compartilhar algo; escolha palavras que façam bem ou fique em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.