Sahih Muslim, hadith 47
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que diga o bem ou que se cale; quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu vizinho; e quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé se manifesta em boas palavras, cuidado com os vizinhos e hospitalidade.
Diga coisas verdadeiras, úteis e apropriadas; evite palavras ofensivas ou prejudiciais.
Trate seu vizinho com respeito, não lhe faça mal e ofereça ajuda quando for adequado.
Receba os hóspedes com gentileza e ofereça hospitalidade dentro das suas possibilidades.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith relaciona a fé ao comportamento visível. Falar é bom quando há benefício; se alguém não consegue dizer algo bom, o silêncio é mais seguro. A ordem de honrar o vizinho e o hóspede destaca seus direitos e a boa convivência, sem impor encargos excessivos. As escolas jurídicas desenvolvem essas normas de conduta com base no dever geral de não prejudicar os outros e na recomendação da hospitalidade.
- Antes de falar, pense se suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis; se só causarem dano, fique em silêncio.
- Demonstre consideração pelo vizinho, levando em conta sua tranquilidade, privacidade e necessidades práticas.
- Receba os hóspedes com carinho e compartilhe o que puder, sem sobrecarregar desnecessariamente a si mesmo ou à sua família.
Esta tradição também apresenta a boa convivência e a conduta correta como expressões da fé.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Esta tradição está em consonância com o incentivo a tratar as pessoas com cuidado e respeito.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Esta tradição Sahih reforça a importância de uma conduta responsável e de evitar causar danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.