Sahih Muslim, hadith 4918
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, que disse: Disse Anas: Meu tio, por quem fui nomeado, não esteve presente com o Mensageiro de Allah ﷺ em Badr. Disse: Isso o entristeceu profundamente. Disse:
«A primeira batalha em que o Mensageiro de Allah ﷺ participou, eu estive ausente; mas se Allah me conceder presenciar outra batalha ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ, Allah verá o que farei!». Disse: E ele receou dizer mais do que isso. Disse: Assim, esteve presente com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud. Disse: Encontrou Sa'd ibn Mu'adh e Anas lhe disse: «Ó Abu Amr, aonde vais?». Ele respondeu: «Ah, o aroma do Paraíso! Sinto-o aquém de Uhud». Disse: E lutou contra eles até ser morto. Disse: Foram encontradas em seu corpo mais de oitenta feridas entre golpes de espada, lanças e flechas. Disse: Sua irmã, minha tia Ar-Rubayyi' bint an-Nadr, disse: «Não reconheci meu irmão senão pelas pontas dos seus dedos». E desceu este versículo: {Entre os crentes há homens que foram fiéis à aliança que fizeram com Allah. Alguns deles cumpriram seu voto até o fim, e outros ainda aguardam; e jamais mudaram em nada}. Disse: E costumavam considerar que este versículo havia descido a respeito dele e de seus companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas ibn an-Nadr permaneceu fiel ao seu pacto com Allah até ao martírio.
Anas ibn an-Nadr não participou na batalha de Badr e decidiu empenhar-se ao máximo na batalha seguinte. Em Uhud, lutou até tombar como mártir.
A promessa que alguém faz a Allah e à qual permanece fiel.
Cumpriu plenamente a promessa, até à morte.
Quem morre no caminho de Allah; o hadith apresenta Anas ibn an-Nadr como exemplo de fidelidade e sacrifício.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi no seu comentário a Sahih Muslim, destacam a determinação sincera de Anas ibn an-Nadr e a sua fidelidade à promessa. O episódio também mostra que a fé se manifesta nas ações quando alguém enfrenta uma provação. O versículo da sura al-Ahzab (33:23) louva aqueles que cumprem o pacto com Allah; a narração refere que esse versículo foi relacionado com Anas e os seus companheiros.
- Torna sinceras as tuas intenções e transforma-as em ações concretas quando surgir a oportunidade.
- Mantém-te firme nos teus valores sob pressão, sem te sobrevalorizares com palavras grandiosas.
- Honra quem cumpre as promessas seguindo o seu exemplo de serviço e sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.