Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4917

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammad, informou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Um grupo de pessoas veio ao Profeta ﷺ e lhe disse:

«Envia conosco alguns homens que nos ensinem o Alcorão e a Sunnah». Então ele lhes enviou setenta homens dos Ansar, conhecidos como os Recitadores (al-Qurra'), entre os quais estava meu tio materno Haram. Eles recitavam o Alcorão e o estudavam juntos durante a noite; durante o dia traziam água e a colocavam na mesquita, recolhiam lenha, vendiam-na e com o valor compravam comida para o Povo do Suffa e para os pobres. O Profeta ﷺ os enviou àquela gente, mas estes lhes armaram uma emboscada e os mataram antes que chegassem ao destino. Ao serem martirizados, disseram: «Ó Allah, transmite de nossa parte ao nosso Profeta que Te encontramos estando satisfeitos Contigo e Tu satisfeito conosco!». Disse [o narrador]: Um homem atacou Haram, tio de Anas, pelas costas e o atravessou com uma lança até que ela saiu do outro lado. Haram exclamou: «Triunfei, pelo Senhor da Ka'ba!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: «Vossos irmãos foram mortos, e diziam: Ó Allah, transmite de nossa parte ao nosso Profeta que Te encontramos estando satisfeitos Contigo e Tu satisfeito conosco!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os setenta recitadores serviram com conhecimento e generosidade e morreram como mártires.

Contexto e motivo

As pessoas pediram ao Profeta ﷺ que enviasse professores do Alcorão e da Sunna. Ele enviou setenta recitadores dos Ansar, que foram atacados e mortos antes de chegarem ao destino.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Recitadores

Pessoas que recitavam, estudavam e ensinavam o Alcorão.

Povo da Suffa

Companheiros pobres que viviam na mesquita do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem deste relato a importância do ensino do Alcorão, do estudo em conjunto e do cuidado com os pobres. O trabalho para obter alimento mostra que a adoração e o serviço prático às pessoas caminham juntos. As palavras de Haram são vistas como expressão de confiança em Allah e esperança na recompensa do martírio; não justificam a violência nem a busca pelo perigo.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para ler o Alcorão em conjunto, estudá-lo e conversar sobre seu significado.
  2. Procure maneiras práticas de compartilhar conhecimento e, ao mesmo tempo, apoiar quem precisa.
  3. Tenha coragem e confie em Allah, mas não exponha imprudentemente a si mesmo ou a outras pessoas ao perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.