Sahih Muslim, hadith 4922
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa al-Ash'ari: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o combate no caminho de Allah, o Exaltado e Majestoso. Ele disse:
«Um homem combate por raiva e outro combate por orgulho tribal». Então ele ergueu a cabeça em direção a ele —e só ergueu a cabeça porque o homem estava de pé— e disse: «Quem combater para que a palavra de Allah seja a mais elevada, esse está no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta é pela causa de Allah quando seu objetivo supremo é elevar a palavra de Allah.
Uma ação realizada sinceramente para alcançar a satisfação de Allah e servir à Sua causa.
Lutar por lealdade ao próprio grupo ou à família, e não por Allah.
O objetivo deve ser a religião e a orientação de Allah, não a raiva pessoal, a fama ou o interesse do grupo.
Os estudiosos deduzem desta narração que a intenção é decisiva ao avaliar a luta pela causa de Allah. A raiva ou a lealdade a um grupo não transformam, por si só, um ato em adoração; o objetivo deve ser elevar a palavra de Allah. Este hadith não é um apelo geral à violência, mas esclarece o significado religioso da intenção dentro das regras e competências da lei islâmica.
- Antes de uma ação importante, examine honestamente se seu objetivo é a satisfação de Allah ou o prestígio pessoal e o interesse do grupo.
- Não deixe que a raiva ou a lealdade ao seu próprio grupo determinem o que você considera justo.
- Não avalie o empenho religioso apenas pela aparência; leve em conta também a intenção e as regras aplicáveis.
Esta narração também aborda a questão de quando alguém luta pela causa de Allah e esclarece a importância da intenção.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Também nesta narração é apresentada ao Profeta ﷺ a pergunta sobre lutar pela causa de Allah; juntas, as versões esclarecem o critério da intenção correta.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conhecida narração afirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e, assim, apoia o princípio central deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.