Sahih Muslim, hadith 4923
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ . فَقَدْ قِيلَ . ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ . وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Narrado por Sulaiman ibn Yasar: As pessoas se dispersaram de Abu Huraira, e Natil, um dos habitantes do Sham, disse-lhe:
"Ó xeque, narra-nos um hadith que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ." Ele respondeu: "Sim, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O primeiro homem a ser julgado no Dia da Ressurreição será um mártir. Ele será trazido, e Allah lhe fará reconhecer Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah perguntará: "O que fizeste com elas?" Ele responderá: "Lutei por Ti até alcançar o martírio." Allah dirá: "Mentiste! Lutaste para que dissessem: 'Ele é corajoso', e assim foi dito." Então, será dada uma ordem contra ele, e será arrastado pelo rosto até ser lançado no Fogo. Em seguida, será trazido um homem que adquiriu conhecimento, ensinou-o e recitou o Alcorão. Ele será apresentado, e Allah lhe fará reconhecer Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah perguntará: "O que fizeste com elas?" Ele responderá: "Adquiri conhecimento, ensinei-o e recitei o Alcorão por Tua causa." Allah dirá: "Mentiste! Adquiriste conhecimento para que dissessem: 'Ele é um sábio', e recitaste o Alcorão para que dissessem: 'Ele é um recitador', e assim foi dito." Então, será dada uma ordem contra ele, e será arrastado pelo rosto até ser lançado no Fogo. Depois, será trazido um homem a quem Allah concedeu abundância e lhe deu de todos os tipos de riqueza. Ele será apresentado, e Allah lhe fará reconhecer Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah perguntará: "O que fizeste com elas?" Ele responderá: "Não deixei nenhum caminho em que gostasses que se gastasse sem que eu gastasse nele por Tua causa." Allah dirá: "Mentiste! Fizeste isso para que dissessem: 'Ele é generoso', e assim foi dito." Então, será dada uma ordem contra ele, e será arrastado pelo rosto até ser lançado no Fogo.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As obras feitas para receber o louvor alheio perdem o seu valor perante Allah.
Praticar uma ação para ser visto e elogiado pelas pessoas.
Alguém que morre em combate pela causa de Allah; o hadith alerta que a ação exterior, por si só, não comprova a sinceridade.
Alguém que recita o Alcorão.
Os estudiosos concluem deste hadith que a intenção tem grande peso na aceitação das obras e que o desejo de fama pode acompanhar até mesmo o conhecimento, a adoração e a caridade. Os exemplos ressaltam que o mérito exterior não substitui a sinceridade. O hadith incentiva a examinar regularmente a própria intenção e a não praticar boas ações para obter elogios.
- Antes de praticar uma boa ação, pare por um instante e pergunte a si mesmo pela satisfação de quem a está fazendo.
- Faça caridade e compartilhe conhecimento sem exigir reconhecimento ou elogios.
- Peça a Allah sinceridade e renove sua intenção quando perceber que a aprovação das pessoas está se tornando seu objetivo.
Esta tradição ensina que as obras são avaliadas de acordo com as intenções; esse princípio esclarece por que as três ações mencionadas são rejeitadas quando o objetivo era a fama.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Esta tradição traz o mesmo alerta sobre o combatente, o estudioso e o generoso que agiram para obter notoriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.