Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4924

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Al-Hajjaj —ou seja, Ibn Muhammad—, de Ibn Jurayj, relatou-me Yunus ibn Yusuf, de Sulayman ibn Yasar, que disse: As pessoas afastaram-se de Abu Huraira, e Natil ash-Shami falou-lhe, narrando o hadith de forma semelhante à narração de Khalid ibn al-Harith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este texto confirma uma segunda cadeia de transmissão para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Natil ash-Shami

A pessoa que, segundo este texto, se dirigiu a Abu Huraira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram cadeias múltiplas e versões concordantes elementos importantes para estabelecer e comparar uma transmissão. Este texto remete ao conteúdo de outra versão, mas não o reproduz; portanto, não se pode tirar apenas desta passagem uma conclusão distinta sobre o governo ou os pecados graves.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique se a passagem apresenta o conteúdo completo ou se remete a outra versão.
  2. Registre cuidadosamente a cadeia de transmissão para evitar confundir versões diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.