Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4928

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth; e narrou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, narrou-nos Hammad ibn Zayd; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos 'Abd al-Wahhab, ou seja, ath-Thaqafi; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan; e narrou-nos Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, narrou-nos Hafs, ou seja, Ibn Ghiyath, e Yazid ibn Harun; e narrou-nos Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani, narrou-nos Ibn al-Mubarak; e narrou-nos Ibn Abi 'Umar, narrou-nos Sufyan. Todos eles transmitem de Yahya ibn Sa'id com a mesma cadeia de transmissão de Malik e o mesmo significado de seu hadith. E na narração de Sufyan consta: «Ouvi 'Umar ibn al-Khattab no púlpito relatar do Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim confirma, por meio de várias cadeias de transmissão, a narração sobre sinceridade e intenção.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu uma fala do Profeta ﷺ às gerações seguintes.

minbar

Púlpito elevado na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta menção uma confirmação da conhecida narração sobre as intenções, e não uma declaração nova e distinta. Concluem que várias cadeias confiáveis sustentam sua transmissão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que a intenção determina o valor religioso das ações.

Lições para hoje
  1. Antes de praticar uma boa ação, pare para refletir sobre seu propósito e direcione-o a Allah.
  2. Purifique novamente sua intenção quando perceber que a busca pela aprovação das pessoas está guiando suas ações.
  3. Aprenda o texto central sobre as intenções e use-o como critério para suas escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.