Sahih Muslim, hadith 4929
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem buscar o martírio com sinceridade, ser-lhe-á concedido, mesmo que não o alcance».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aspira sinceramente ao martírio recebe a sua recompensa.
Buscar um objetivo com intenção pura por Allah, e não por prestígio ou benefício pessoal.
A condição e a recompensa do mártir perante Allah; aqui trata-se do desejo de alcançá-los, não apenas da maneira como alguém morre.
Os estudiosos deduzem que a recompensa perante Allah está ligada à intenção sincera, mesmo quando a pessoa não alcança o resultado pretendido. O hadith não transforma o martírio num objetivo para procurar perigos de forma imprudente: a sinceridade exige obedecer a Allah e seguir as orientações religiosas. O ensinamento geral sobre as intenções também é reconhecido pelas quatro escolas jurídicas sunitas.
- Purifique a sua intenção antes de iniciar uma ação importante e peça sinceridade a Allah.
- Trabalhe por um bom objetivo sem avaliar o seu valor apenas pelo resultado visível.
- Não procure o perigo para obter honra ou o estatuto de mártir; aja de acordo com as orientações de Allah.
Esta tradição afirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções; isso está de acordo com a recompensa pela aspiração sincera ao martírio.
Sahih Muslim · #4927 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo livro, aborda como uma intenção sincera conta para a recompensa de uma ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.