Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4929

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem buscar o martírio com sinceridade, ser-lhe-á concedido, mesmo que não o alcance».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aspira sinceramente ao martírio recebe a sua recompensa.

Explicação de palavras difíceis
aspirar sinceramente

Buscar um objetivo com intenção pura por Allah, e não por prestígio ou benefício pessoal.

martírio

A condição e a recompensa do mártir perante Allah; aqui trata-se do desejo de alcançá-los, não apenas da maneira como alguém morre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a recompensa perante Allah está ligada à intenção sincera, mesmo quando a pessoa não alcança o resultado pretendido. O hadith não transforma o martírio num objetivo para procurar perigos de forma imprudente: a sinceridade exige obedecer a Allah e seguir as orientações religiosas. O ensinamento geral sobre as intenções também é reconhecido pelas quatro escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Purifique a sua intenção antes de iniciar uma ação importante e peça sinceridade a Allah.
  2. Trabalhe por um bom objetivo sem avaliar o seu valor apenas pelo resultado visível.
  3. Não procure o perigo para obter honra ou o estatuto de mártir; aja de acordo com as orientações de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.