Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4927

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Khattab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, as ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá apenas aquilo que intentou. Quem emigrar por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração será por Allah e Seu Mensageiro; mas quem emigrar para obter algum benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração será para aquilo pelo qual emigrou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.

Explicação de palavras difíceis
Intenção

O propósito que alguém guarda no coração ao realizar uma ação.

Hijrah

Emigração em prol da fé; aqui, serve de exemplo de como o propósito determina o valor de uma ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, consideram a intenção determinante para a recompensa e o significado religioso das ações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a intenção exigida varia conforme a ação: em alguns atos de adoração, ela é condição de validade, enquanto outros atos podem ser válidos sem essa intenção, mas não proporcionam a mesma recompensa. A referência ao ganho mundano ensina que uma ação aparentemente boa não é automaticamente sincera.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, pare para refletir sobre seu propósito e direcione sua intenção a Allah.
  2. Examine regularmente se o desejo de prestígio, vantagem ou aprovação das pessoas mudou sua motivação.
  3. Tenha uma intenção sincera também nas tarefas cotidianas, como servir aos outros ou sustentar sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.