Sahih Muslim, hadith 4930
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya — sendo a redação de Harmala —; disse Abu at-Tahir: informou-nos, e disse Harmala: relatou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Abu Shurayh que Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf lhe relatou, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem pedir a Allah o martírio com sinceridade, Allah o fará alcançar as moradas dos mártires, ainda que morra em seu leito». E Abu at-Tahir não mencionou em seu hadith a expressão «com sinceridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pede sinceramente a Allah o martírio recebe o grau dos mártires.
Com uma intenção pura por Allah, não para obter fama ou vantagens mundanas.
Morrer como mártir no caminho de Allah; aqui, trata-se de desejar sinceramente essa honra.
A elevada posição e a recompensa que Allah concede aos mártires.
Os estudiosos deduzem desta narração que a intenção sincera tem grande importância: quem realmente deseja o martírio para agradar a Allah pode receber a recompensa e o grau dos mártires, mesmo que não morra no campo de batalha. A expressão «com sinceridade» esclarece que não se trata de um desejo passageiro nem da busca por prestígio. O hadith não incentiva a exposição imprudente ao perigo; antes, chama a atenção para a pureza da intenção e a obediência a Allah.
- Peça sinceramente a Allah uma posição elevada e purifique sua intenção do desejo de fama.
- Transforme hoje sua boa intenção em ação, praticando um ato de obediência, mesmo que ninguém o veja.
- Não procure o perigo para provar seu valor; confie em Allah e aja dentro dos limites de Sua orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.