Sahih Muslim, hadith 4931
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Wuhaib al-Makki, de Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem morrer sem ter combatido no caminho de Allah e sem ter nutrido esse desejo em seu íntimo, morrerá sobre um ramo de hipocrisia». Ibn Sahm disse: Abdullah ibn al-Mubarak afirmou: «Consideramos que isso se aplicava na época do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra um coração que não sente desejo de jihad.
Uma campanha militar no contexto da época do Profeta ﷺ.
Uma grave deficiência na postura de fé; a formulação não classifica automaticamente alguém como totalmente hipócrita.
Ter no coração a intenção sincera ou a disposição de se empenhar pela causa de Allah.
Ibn al-Mubarak indicou que a advertência se referia à época do Mensageiro de Allah ﷺ. Os estudiosos ressaltam que o jihad assume diversas formas e está sujeito a regras e a uma autoridade legítima; esta narração não é uma autorização para violência por iniciativa própria. As palavras alertam contra a indiferença perante o dever religioso e enfatizam a intenção sincera, não que cada indivíduo hoje deva empreender uma expedição armada.
- Examine suas intenções regularmente e peça a Allah sinceridade em suas ações.
- Contribua para o bem por meios legais e pacíficos e respeite os limites da lei islâmica.
- Não seja indiferente ao bem-estar dos outros e procure maneiras de contribuir por meio do conhecimento e do serviço.
Esta narração sahih da mesma coletânea também trata do jihad e ajuda a situar a advertência em seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração sahih descreve as consequências de negligenciar um dever religioso importante e oferece um paralelo à formulação severa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.