Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4935

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de Umm Haram —que era tia materna de Anas—, a qual disse: O Profeta ﷺ veio até nós um dia e cochilou em nossa casa. Ao acordar, estava rindo, e eu perguntei:

«O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah? Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!». Ele respondeu: «Vi um grupo da minha ummah navegando sobre a superfície do mar como reis sentados em seus tronos». Eu disse: «Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Tu estarás entre eles». Depois ele dormiu novamente e acordou outra vez rindo. Perguntei-lhe o motivo e ele deu a mesma resposta. Então eu disse: «Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Tu és dos primeiros». Mais tarde, Ubada ibn as-Samit casou-se com ela e partiu numa expedição naval, levando-a consigo. Quando retornaram, trouxeram-lhe uma mula para montar, mas o animal a derrubou; ela quebrou o pescoço e faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi prometido a Umm Haram que participaria de uma das primeiras viagens marítimas.

Explicação de palavras difíceis
Os primeiros

Umm Haram faria parte do primeiro grupo da comunidade a viajar pelo mar.

Como reis em tronos

Uma imagem de dignidade e conforto a bordo dos navios.

Viagem marítima

Uma viagem pelo mar; no relato, Umm Haram fez uma viagem desse tipo com seu marido, Ubada ibn al-Samit.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, consideram esta tradição uma indicação da virtude dos primeiros muçulmanos que participaram de uma expedição por mar. Eles também discutem como Umm Haram, em razão dessa previsão, fazia parte daquele grupo. O episódio não é um incentivo geral à guerra: a virtude está ligada à intenção sincera e à observância das orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah a oportunidade de participar de boas ações e sirva à comunidade com intenção sincera.
  2. Busque honra no serviço e na obediência, não na aparência ou no status.
  3. Em viagens e outras atividades, assuma a responsabilidade pela segurança sua e de quem estiver com você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.