Sahih Muslim, hadith 4936
Narrado por Umm Haram bint Milhan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Haram bint Milhan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Relataram-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir e Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Ibn Habban, de Anas ibn Malik, de sua tia materna Umm Haram bint Milhan, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dormiu perto de mim e depois acordou sorrindo. Ela disse:
«Perguntei: Ó Mensageiro de Allah, o que te fez sorrir?». Ele respondeu: «Foi-me apresentado um grupo da minha comunidade navegando sobre a superfície deste mar verde». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Hammad ibn Zayd.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu crentes de sua comunidade navegando pelo mar.
Uma descrição do mar pelo qual o grupo navegava.
O Profeta ﷺ viu, numa visão, pessoas de sua comunidade viajando pelo mar.
Os estudiosos relacionam a boa notícia da expedição marítima ao mérito daqueles que dela participaram. A tradição também ressalta que Allah concedeu ao Profeta ﷺ conhecimento dos acontecimentos que quis lhe mostrar; por si só, porém, ela não é um chamado geral à guerra nem uma ordem independente para participar de uma expedição.
- Reconheça o empenho de quem trabalha com intenção sincera pelo bem da comunidade.
- Interprete a boa notícia com cuidado: ela não é uma autorização para iniciar a violência nem para ignorar as regras.
Esta versão também menciona a boa notícia, semelhante a um sonho, sobre a expedição marítima e oferece contexto para as palavras sobre o grupo de crentes.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Esta versão estreitamente relacionada contém a mesma notícia de pessoas da comunidade navegando pelo mar.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Esta versão pertence à mesma série de relatos e ajuda a compreender a tradição em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.