Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4934

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar Umm Haram bint Milhan e ela lhe oferecia comida. Umm Haram era esposa de Ubada ibn as-Samit. Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ a visitou; ela lhe deu de comer e depois se sentou para catar piolhos de sua cabeça. O Mensageiro de Allah ﷺ adormeceu e depois acordou rindo. Ela narrou:

«Perguntei: “O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “Foi-me mostrado pessoas da minha umma como combatentes no caminho de Allah, navegando neste mar, sentados em tronos como reis ou semelhantes a reis em tronos”». (O narrador tem dúvida sobre qual das duas expressões ele usou). Ela disse: «Pedi: “Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que me inclua entre eles”, e ele suplicou por ela. Depois apoiou a cabeça e adormeceu novamente. Acordou rindo outra vez. Perguntei: “O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?”. Respondeu: “Foi-me mostrado pessoas da minha umma como combatentes no caminho de Allah”, tal como havia dito na primeira vez. Disse: “Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que me inclua entre eles”. Ele respondeu: “Tu estás entre os primeiros”». Assim, Umm Haram bint Milhan navegou pelo mar na época de Muawiya; ao desembarcar, caiu de sua montaria e faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse uma expedição marítima e disse que Umm Haram estaria entre as primeiras a participar dela.

Explicação de palavras difíceis
no caminho de Allah

Agir com a intenção sincera de servir a Allah; aqui, trata-se de uma expedição militar.

reis em tronos

Uma imagem da maneira digna e confortável como os navegantes viajavam.

Umm Haram estará entre as primeiras

O Profeta ﷺ disse a ela que estaria entre o primeiro grupo a partir nessa expedição marítima.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, citam esta narração como prova do mérito dos primeiros muçulmanos que partiram em expedição pelo mar. A predição sobre Umm Haram se cumpriu quando ela viajou pelo mar durante o governo de Mu'awiya e morreu depois de chegar. Seu pedido de uma súplica demonstra o desejo de participar sinceramente desse mérito; a narração não é um apelo geral à violência, mas descreve uma expedição histórica específica.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah sinceridade nas intenções e a oportunidade de realizar boas obras a serviço do bem.
  2. Conheça o contexto histórico das declarações religiosas antes de aplicá-las às situações atuais.
  3. Valorize o empenho dos outros sem fazer da fama ou de uma posição elevada o seu objetivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.