Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4944

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hamid ibn Umar al-Bakrawi, narrou-nos Abdul Wahid —isto é, Ibn Ziyad—, narrou-nos Asim, de Hafsa bint Sirin, que disse: Anas ibn Malik perguntou-me sobre a causa da morte de Yahya ibn Abi Amra. Ela disse: Eu respondi:

«Foi pela peste». Disse ela: Então ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A peste é martírio para todo muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre de peste recebe, como muçulmano, a recompensa do martírio.

Explicação de palavras difíceis
Peste

Uma doença contagiosa grave, mencionada na tradição como causa da morte.

Martírio

Uma recompensa especial junto de Allah; isso não significa que o falecido seja equiparado a alguém morto no campo de batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o muçulmano que morre de peste recebe a recompensa do martírio como dádiva e misericórdia de Allah. Essa recompensa diz respeito à vida futura e não altera as regras habituais de cuidado e oração fúnebre pelo falecido. A tradição menciona esse mérito sem condicioná-lo a uma escola jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Falemos com esperança e respeito sobre um muçulmano que morreu de uma doença grave e peçamos a Allah misericórdia por ele.
  2. Ofereçamos ajuda prática e consolo aos doentes e aos seus familiares, sem minimizar a dor que sentem.
  3. Em caso de doença, procuremos cuidados adequados e sigamos as precauções em vigor, confiando em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.