Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4946

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏

Tradução

Narrado por Harun ibn Ma'ruf, informado por Ibn Wahb, informado por Amr ibn al-Harith, de Abu Ali, Thumamah ibn Shufayy, que ouviu Uqbah ibn Amir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estava no púlpito, dizer:

«E preparai contra eles tudo o que puderdes de força. Saibam que a força é o tiro com arco! Saibam que a força é o tiro com arco! Saibam que a força é o tiro com arco!»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ destaca o tiro com arco como uma forma essencial de preparação.

Explicação de palavras difíceis
Preparai-vos contra eles

Providenciem meios e habilidades para proteger a comunidade.

Força

Capacidade e recursos que contribuem para a defesa; o Profeta ﷺ menciona especificamente o tiro com arco.

Tiro com arco

Apontar e disparar flechas com um arco; era uma habilidade importante na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o tiro com arco é destacado devido à sua importância nos combates daquela época. A ênfase repetida incentiva a aprendizagem e a manutenção de habilidades defensivas. Na jurisprudência islâmica, a ordem de preparar a força é entendida como preparação para a defesa; não é uma autorização para agressão ou violência ilícita.

Lições para hoje
  1. Invistam em habilidades úteis e em preparação que protejam as pessoas, respeitando a lei e a segurança.
  2. Pratiquem uma habilidade defensiva com cuidado e responsabilidade, em vez de usá-la para intimidar.
  3. Levem a sério a ênfase repetida do Profeta ﷺ, considerando a proteção e a prontidão responsabilidades permanentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.