Sahih Muslim, hadith 4943
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Suhail com esta mesma cadeia de transmissão, e em seu relato disse: Informou-me Ubaidullah ibn Miqsam, de Abu Salih, e acrescentou nele: «E o afogado é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inclui entre os mártires também quem morre afogado.
Pessoa a quem Allah concede a recompensa especial de mártir; isso não significa que, no funeral, seja automaticamente tratada como quem morreu em combate.
Pessoa cuja morte ocorre por afogamento.
Os estudiosos clássicos entendem a menção de quem morre afogado como uma promessa de recompensa especial e misericórdia divina. Chamá-lo de mártir não significa que todas as mortes por afogamento estejam sujeitas às mesmas regras jurídicas aplicáveis a quem cai no campo de batalha: a pessoa afogada é lavada e a oração fúnebre é realizada por ela. A promessa diz respeito à recompensa final junto a Allah, enquanto somente Allah conhece a condição exata de cada pessoa.
- Se alguém estiver em perigo na água, ajude imediatamente com segurança e acione os serviços de emergência.
- Apoie com paciência e compaixão os familiares quando alguém morrer afogado.
- Deixe a recompensa final da pessoa falecida nas mãos de Allah e tenha esperança na Sua misericórdia.
Esta versão menciona várias categorias de mártires e oferece o contexto mais amplo para o acréscimo sobre quem morre afogado.
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)Este relato transmite a mesma mensagem por outra cadeia e ajuda a comparar as diferentes versões.
Sahih Muslim · #4944 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também menciona categorias de pessoas consideradas mártires.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.