Sahih Muslim, hadith 4947
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu Ali, de Uqba ibn Amir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Terras vos serão abertas e Allah vos bastará, portanto, que nenhum de vós deixe de praticar com suas flechas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Continue a manter suas habilidades, mesmo quando Allah provê o seu sustento.
Alguns territórios passarão para o domínio muçulmano.
Continuar treinando a habilidade com arco e flechas.
Allah concede ajuda e sustento; isso não isenta as pessoas de agir com responsabilidade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que confiar em Allah deve andar junto com a manutenção de habilidades úteis e a preparação. A referência às flechas diz respeito ao contexto militar da época; não é um incentivo à agressão nem à violência por iniciativa própria. A lição geral é manter-se vigilante e utilizar os meios dentro de limites legítimos.
- Mantenha habilidades que ajudem você a servir sua família e comunidade com responsabilidade.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas práticas; confiar não é motivo para negligência.
- Use a preparação e a competência somente dentro de limites legítimos, pacíficos e responsáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.