Sahih Muslim, hadith 4951
Narrado por Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki'; e narrou-nos Ibn Numayr, narraram-nos Waki' e 'Abda, ambos de Isma'il ibn Abi Khalid; e narrou-nos Ibn Abi 'Umar —e a redação é dele—, narrou-nos Marwan —ou seja, al-Fazari—, de Isma'il, de Qays, de al-Mughira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Um grupo da minha Ummah continuará prevalecendo sobre as pessoas até que lhes chegue o decreto de Allah enquanto eles ainda estiverem prevalecendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um grupo da comunidade permanecerá firme e vitorioso até que chegue a ordem de Allah.
Uma parte da comunidade muçulmana; o texto não especifica seu tamanho nem uma organização particular.
Firme e amparado na adesão à verdade; isso não significa necessariamente uma vitória como poder político em toda batalha ou época.
A determinação de Allah que porá fim à permanência deles na Terra; os estudiosos também a interpretam como a chegada da Hora.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o grupo não é necessariamente uma única organização reconhecível: pode ser composto por pessoas que defendem a verdade, como estudiosos, juristas, especialistas em hadith, devotos e combatentes. Sua vitória inclui firmeza e argumentação baseada em provas, não apenas poder político ou militar. As quatro escolas jurídicas não deduzem dessa profecia geral uma ordem ou proibição independente; a ênfase está em continuar seguindo e apoiando a verdade.
- Continue seguindo a verdade, mesmo quando vir poucos apoiadores.
- Contribua com integridade para o conhecimento, a adoração e a defesa da justiça.
- Não avalie a firmeza apenas pelo sucesso visível; mantenha-se na obediência a Allah.
Esta transmissão de al-Mughira ibn Shu'ba está relacionada à profecia de que uma parte da comunidade permanecerá firme até que chegue a ordem de Allah.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Também trata do grupo da comunidade que continua seguindo a verdade e oferece formulações adicionais sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.