Sahih Muslim, hadith 4952
Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً .
E narrou-me Muhammad ibn Rafi': narrou-nos Abu Usama; narrou-me Isma'il, de Qays, que disse: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer exatamente o mesmo que no hadith de Marwan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Mughira confirma, por meio de uma segunda cadeia de transmissão, a mesma declaração do Profeta ﷺ.
A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
Uma referência ao conteúdo da narração anterior, e não uma nova exposição dessas palavras.
Os estudiosos de hadith consideram úteis as vias de transmissão semelhantes para verificar e comparar a transmissão. Esta passagem confirma que al-Mughira ouviu a declaração diretamente do Profeta ﷺ, mas não apresenta a própria declaração; para conhecer seu conteúdo, é necessário consultar a versão anterior. Não se extrai uma regra jurídica distinta apenas desta formulação de referência.
- Ao ler uma referência abreviada, verifique qual texto anterior ela complementa.
- Compare cuidadosamente as cadeias de transmissão e distinga a confiabilidade da transmissão do conteúdo do relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.