Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4952

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi': narrou-nos Abu Usama; narrou-me Isma'il, de Qays, que disse: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer exatamente o mesmo que no hadith de Marwan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Mughira confirma, por meio de uma segunda cadeia de transmissão, a mesma declaração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

a mesma declaração

Uma referência ao conteúdo da narração anterior, e não uma nova exposição dessas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram úteis as vias de transmissão semelhantes para verificar e comparar a transmissão. Esta passagem confirma que al-Mughira ouviu a declaração diretamente do Profeta ﷺ, mas não apresenta a própria declaração; para conhecer seu conteúdo, é necessário consultar a versão anterior. Não se extrai uma regra jurídica distinta apenas desta formulação de referência.

Lições para hoje
  1. Ao ler uma referência abreviada, verifique qual texto anterior ela complementa.
  2. Compare cuidadosamente as cadeias de transmissão e distinga a confiabilidade da transmissão do conteúdo do relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.