Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4950

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Thawban

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Qutaiba ibn Sa'id, que disseram: Narraram-nos Hammad —ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Asma', de Thauban, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um grupo da minha Ummah permanecerá sempre firme na verdade e vitorioso; não lhes causará dano quem os abandonar ou se opuser a eles, até que venha o decreto de Allah enquanto eles permanecerem nessa condição». Na narração de Qutaiba não consta a frase: «enquanto eles permanecerem nessa condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo permanece firme na verdade, mesmo quando os outros o abandonam.

Explicação de palavras difíceis
permanecer firme na verdade

Apegar-se à orientação de Allah e ao ensinamento e à prática corretos, mesmo diante da oposição.

a ordem de Allah

O fim deste mundo, determinado por Allah; os estudiosos interpretam aqui a expressão como a chegada da Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o grupo que permanece firme na verdade não precisa estar em um único lugar nem pertencer a uma única organização: pode ser formado, em diferentes épocas e lugares, por pessoas de conhecimento, adoração e empenho perseverante. A promessa não significa que os crentes não passarão por provações, mas que a oposição não apagará a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem desta narração uma regra jurídica específica; ela incentiva a seguir a verdade e a não abandonar aqueles que a defendem por causa de sua fidelidade a ela.

Lições para hoje
  1. Continue seguindo a verdade, mesmo quando receber pouco apoio.
  2. Avalie uma mensagem pela sua conformidade com a orientação islâmica, não pelo tamanho do seu grupo de seguidores.
  3. Apoie quem defende sinceramente a verdade e a justiça, sem considerar essas pessoas infalíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.