Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4959

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando viajardes por terras férteis, dai aos camelos a sua parte da terra [para pastarem]. Quando viajardes em tempos de seca, apressai o passo com eles. E quando acampardes à noite, evitai a estrada, pois ela é o abrigo dos animais peçonhentos durante a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ajuste o ritmo da viagem à disponibilidade de alimento e à segurança, e trate os animais com consideração.

Explicação de palavras difíceis
terra fértil

Área onde crescem plantas e erva suficientes para os camelos pastarem.

ano de seca

Período com pouca chuva e, por consequência, pouco alimento para os animais.

animais nocivos

Pequenos animais que ficam na estrada durante a noite e podem atrapalhar ou ferir os viajantes ou os seus animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que os viajantes devem ajustar o ritmo às circunstâncias: em áreas férteis, devem dar aos animais de carga a oportunidade de pastar; já em áreas com pouco alimento, devem prosseguir a viagem com mais rapidez para reduzir o cansaço dos animais. Também se entende desta narração que, ao parar para descansar à noite, é preciso manter a estrada desimpedida e escolher um local seguro. A narração enfatiza o dever de cuidar dos animais e de evitar transtornos e perigos para os viajantes.

Lições para hoje
  1. Se a região oferecer alimento suficiente, inclua no planejamento da viagem tempo para descanso e pastagem.
  2. Ajuste o ritmo às circunstâncias e evite cansar desnecessariamente os animais de carga.
  3. Ao parar à noite, escolha um local ao lado da estrada para manter viajantes e animais em segurança e deixar a passagem livre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.