Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4961

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Isma'il ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab al-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim e Qutaiba ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Malik. E também nos relatou Yahya ibn Yahya al-Tamimi — sendo a redação dele — que disse: Perguntei a Malik:

«Relatou-te Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'A viagem é uma parte do tormento, pois priva um de vós do seu sono, da sua comida e da sua bebida. Portanto, quando algum de vós tiver cumprido o seu objetivo na viagem, que se apresse em retornar à sua família'?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de cumprir o objetivo da viagem, regresse prontamente à sua família.

Explicação de palavras difíceis
uma parte do sofrimento

Uma descrição figurada do cansaço e do desconforto que a viagem pode trazer.

alcançou o seu objetivo

O viajante concluiu aquilo para o qual partiu em viagem.

regressar prontamente

Depois de cumprir o objetivo da viagem, não adiar o regresso sem necessidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que descrever a viagem como uma parte do sofrimento se refere à perturbação do sono, da alimentação e da hidratação, e não a uma proibição de viajar. O incentivo ao regresso destaca o cuidado com a família e a importância de evitar permanências desnecessárias pelo caminho. Aplica-se quando o motivo da viagem foi cumprido e o regresso é seguro e responsável; as obrigações e as razões válidas para permanecer por mais tempo também devem ser consideradas.

Lições para hoje
  1. Planeie a viagem de modo que o descanso, a alimentação e a hidratação não sejam negligenciados sem necessidade.
  2. Conclua o objetivo da viagem e não adie sem motivo o regresso à sua família.
  3. Ao partir e ao regressar, tenha em conta as necessidades e os acordos com a sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.