Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4962

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏

Tradução

Narrou-me Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, de Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ não costumava chegar à sua família de noite de surpresa, mas vinha até eles pela manhã ou à tarde.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não ia visitar a família de surpresa durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
chegar à noite

Voltar para casa após uma viagem ou ausência, num horário em que a família está descansando.

manhã ou noite

Períodos em que a família geralmente está acordada e a visita é mais conveniente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem regressa de uma viagem não deve surpreender a família chegando tarde da noite sem avisar. A consideração pelo descanso, pela privacidade e pela oportunidade de a família se preparar é fundamental. Isso não constitui uma proibição absoluta de regressar à noite: pode-se fazê-lo quando houver um motivo ou quando a família tiver sido avisada com antecedência. As narrações sobre o regresso após uma ausência devem ser compreendidas em conjunto. As escolas jurídicas sunitas tratam essa orientação como uma regra de etiqueta e uma recomendação, não como uma proibição geral.

Lições para hoje
  1. Ao regressar de uma viagem, sobretudo tarde da noite, avise a família sobre o horário da sua chegada.
  2. Respeite o descanso e a privacidade das outras pessoas em casa, evitando visitas inesperadas em horários inadequados.
  3. Combine com a família o horário mais conveniente para regressar ou fazer uma visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.