Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4963

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos Hammam, narrou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, exceto que disse: «Ele não costumava entrar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não entrava à noite na casa de sua família sem avisar.

Explicação de palavras difíceis
entrar

Chegar de surpresa à casa da família, sem aviso prévio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o viajante não deve chegar à noite de surpresa à casa de sua família, mas dar-lhes tempo para se prepararem. As narrações relacionadas esclarecem que avisar ou enviar uma mensagem com antecedência respeita a privacidade e as boas maneiras.

Lições para hoje
  1. Ao voltar de uma viagem, avise sua família sobre sua chegada, em vez de aparecer de surpresa à porta.
  2. Respeite a privacidade dos familiares em casa e dê-lhes tempo para se prepararem para sua chegada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.