Sahih Muslim, hadith 4967
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Narraram-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que, quando um homem se ausentar por longo período, chegue à sua família de noite como um visitante inesperado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma longa ausência, um homem não volta para casa à noite sem avisar.
Um período durante o qual a pessoa não esteve em casa.
Voltar para casa sem avisar previamente, num horário em que a família está descansando.
Os estudiosos clássicos explicam que essa proibição visa evitar surpreender a família e causar desconforto ou desconfiança. A orientação incentiva a avisar antes de voltar e a dar tempo suficiente para que todos se preparem; não proíbe o regresso após uma longa viagem quando a família foi informada.
- Depois de uma viagem, informe a família sobre o horário da sua chegada antes de voltar para casa.
- Tenha consideração pelo descanso e pela privacidade dos familiares, sobretudo à noite.
- Torne agradável o regresso após uma longa ausência, dando à família tempo para recebê-lo.
Esta narração sahih de Jabir também trata do regresso inesperado após uma longa ausência e apresenta palavras adicionais sobre o motivo.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas relata que o Profeta ﷺ, ao voltar de uma viagem, chegava a casa durante o dia e não batia à porta de surpresa à noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.