Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4965

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, de Sayyar, de Amir, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós chegar à noite, não se apresente à sua família de surpresa, até que aquela cujo marido esteve ausente possa fazer a depilação e a descabelada possa pentear os cabelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Avise a família antes de voltar de viagem e dê a todos tempo para se prepararem.

Explicação de palavras difíceis
voltar para casa à noite sem avisar

Chegar a casa sem aviso prévio, quando a família não espera a sua visita.

purificar-se

No texto original, refere-se à remoção dos pelos pubianos; não é uma ordem geral de purificação ritual após uma viagem.

cabelo desalinhado

Cabelo que, devido às atividades do dia a dia, não foi penteado ou cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem desta tradição que o viajante deve avisar a família antes de voltar de surpresa e não simplesmente aparecer à noite. O cuidado pessoal mencionado ilustra que a família deve ter tempo para se preparar; essa orientação protege a privacidade e evita constrangimentos. Trata-se de etiqueta e consideração, não de uma proibição de voltar para casa quando houver um motivo válido.

Lições para hoje
  1. Avise a família sobre quando voltará de viagem, especialmente se já for tarde.
  2. Dê aos moradores da casa tempo e privacidade para se prepararem para a sua chegada.
  3. Siga esta regra de cortesia com respeito mútuo e leve em conta circunstâncias especiais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.