Sahih Muslim, hadith 4969
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Muharib, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que o homem chegasse à sua família de noite inesperadamente, desconfiando delas ou procurando suas falhas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não volte para casa de surpresa para desconfiar da sua família ou procurar erros.
Voltar para casa sem avisar, num horário em que a família não espera.
Buscar deliberadamente defeitos ou deslizes dos membros da família.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se refere a voltar para casa de surpresa por desconfiança e a vigiar os familiares. Ela protege a privacidade deles e evita que surjam suspeitas ou acusações sem motivo. O relato recomenda confiança e aviso prévio adequado; não dá licença para ignorar problemas reais.
- Avise sobre sua volta quando sua família não estiver esperando você naquele horário.
- Fale de suas preocupações com calma e diretamente, em vez de procurar erros às escondidas.
- Respeite a privacidade dos familiares e fortaleça a confiança por meio de um diálogo sincero.
Este relato em Sahih Muslim também trata de voltar inesperadamente para junto da família e esclarece como agir na prática.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)Este relato apresenta outra cadeia de transmissão para a mesma mensagem e reforça o alerta contra visitas inesperadas motivadas por desconfiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.