Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4970

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna; relatou-nos Abdurrahman; relatou-nos Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse Abdurrahman: Disse Sufyan:

«Não sei se isto faz parte do hadith ou não», referindo-se a «desconfiar deles ou procurar as suas falhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O transmissor tem dúvidas se as palavras sobre suspeitar e procurar falhas fazem parte do texto do hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiu o texto.

procurar falhas

Investigar deliberadamente os erros ou defeitos dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre o núcleo transmitido e o acréscimo sobre o qual o transmissor tem dúvidas. Portanto, a formulação exige cautela: não se deve atribuir sem ressalvas ao Profeta ﷺ as palavras sobre suspeitar e procurar falhas. O alerta ético geral contra suspeitas infundadas e a espionagem dos outros também é apoiado por outras transmissões e fontes islâmicas.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente uma citação antes de atribuí-la ao Profeta ﷺ.
  2. Evite reunir ou divulgar falhas privadas dos outros.
  3. Não trate suspeitas não confirmadas como fatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.