Sahih Muslim, hadith 4971
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far; e narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Muharib, de Jabir, do Profeta ﷺ, sobre a reprovação de chegar em casa inesperadamente à noite, sem mencionar as palavras: «desconfiando deles ou procurando suas falhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não volte para casa à noite sem avisar; respeite a privacidade da sua família.
Voltar para casa à noite, sem aviso, depois de uma viagem.
Uma ação desaconselhada; o termo, por si só, não significa que ela seja sempre proibida.
Os estudiosos clássicos explicam que é desaconselhável voltar para casa à noite sem aviso quando isso surpreende a família ou não lhe dá tempo para se preparar. Essa regra promove a confiança e evita suspeitas desnecessárias. Se a chegada tiver sido anunciada com antecedência ou houver uma necessidade legítima, a situação é diferente; a transmissão não proíbe voltar para casa depois do pôr do sol.
- Se voltar tarde, avise a família com antecedência sobre o horário da sua chegada.
- Respeite em casa a necessidade da família de privacidade e de tempo para se preparar.
- Não volte de surpresa para vigiar os familiares ou apanhá-los em falta.
Esta transmissão sahih menciona a proibição de voltar para casa à noite sem aviso e traz palavras adicionais sobre suspeita ou procura de falhas.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Esta versão reforça a mesma orientação sobre voltar inesperadamente de uma viagem e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.