Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4972

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adi ibn Hatim, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, eu envio meus cães adestrados e eles caçam para mim, e eu menciono o nome de Allah sobre eles”. Ele disse: “Se enviares o teu cão adestrado e mencionares o nome de Allah sobre ele, então come (da caça)”. Eu disse: “Mesmo que eles a matem?”. Ele respondeu: “Mesmo que a matem, desde que não participe com eles outro cão que não tenhas enviado”». Disse-lhe também: «Eu lanço o mi’rad contra a caça e a atinjo». Ele disse: «Se lançares o mi’rad e este perfurar (com a ponta), come-a; mas se a atingir com a sua parte larga, não a comas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça capturada por um cão de caça treinado ou abatida por um projétil que a perfura é permitida.

Explicação de palavras difíceis
cão treinado

Um cão treinado para capturar animais de caça e seguir as instruções do seu dono.

miʿraḍ

Um projétil de caça pesado, com um lado largo; a caça é permitida se o projétil a perfurar, mas não se o animal morrer apenas com o impacto contundente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o caçador deve invocar o nome de Allah ao enviar o cão treinado. A caça pode ser comida se for capturada por esse cão, mesmo que o animal morra devido à mordida, desde que nenhum cão que não tenha sido enviado para a caça participe na captura. No caso do miʿraḍ, há que distinguir entre perfurar e matar com um golpe contundente. As escolas jurídicas discutem condições adicionais relativas ao treino, à invocação do nome de Allah e à dúvida sobre a causa da morte; esta tradição constitui uma base importante para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Invoca o nome de Allah ao enviar o cão de caça treinado.
  2. Não comas a caça se um cão que não foi enviado tiver participado na captura.
  3. Ao usar um projétil de caça, distingue entre perfurar e matar com um golpe contundente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.