Sahih Muslim, hadith 4974
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " . وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ " . قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o mi'rad (flecha de caça com ponta rombuda) e ele respondeu:
«Se atingir com sua ponta afiada, coma; mas se atingir com sua parte larga e matar, então é waqidh (morto por pancada), portanto não coma». Também perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o cão de caça, e ele disse: «Quando enviares teu cão mencionando o nome de Allah, come o que ele capturar; porém, se o cão comer algo da presa, não comas, pois nesse caso ele caçou para si mesmo». Eu disse: «E se eu encontrar junto ao meu cão outro cão e não souber qual dos dois pegou a presa?». Ele respondeu: «Não comas, pois tu mencionaste o nome de Allah sobre o teu cão, e não sobre o outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A presa é comestível quando foi ferida de forma válida e a caça foi corretamente dedicada a Allah.
Uma arma de caça com uma ponta afiada e um lado largo e rombo.
Um animal que morre devido a um golpe ou impacto, em vez de uma ferida cortante.
Pronunciar o nome de Allah ao soltar um animal de caça.
Os estudiosos clássicos deduzem que é permitido comer uma presa morta pela ponta afiada do miʿrāḍ, mas um animal que morre pelo lado rombo é considerado waqīdh e é proibido. Na caça com um cão treinado, é necessário pronunciar o nome de Allah ao soltá-lo; se o cão comer da presa, isso é considerado um indício de que caçou para si. Também não se deve comer quando há um segundo cão desconhecido junto à presa, pois não há certeza de que a caça tenha ocorrido de acordo com as condições exigidas. As escolas jurídicas discutem condições e detalhes adicionais, mas esta tradição ressalta a importância do modo como o animal morre e da correta dedicação a Allah.
- Ao caçar, verifique como o animal morreu; não é permitido comer um animal atingido por um objeto rombo.
- Pronuncie o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
- Não coma a presa se o cão tiver comido dela ou se um cão desconhecido tiver participado da caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.