Sahih Muslim, hadith 4981
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Relatou-me Al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni, relatou-nos Ali ibn Mushir, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Quando soltares o teu cão, menciona o nome de Allah. Se ele caçar para ti e o encontrares vivo, abate-o; se o encontrares morto e ele não tiver comido nada da presa, então come-a. Mas se encontrares junto ao teu cão outro cão e a presa estiver morta, não a comas, pois não sabes qual dos dois a matou. E quando atirares a tua flecha, menciona o nome de Allah. Se ela desaparecer da tua vista por um dia e não encontrares nela senão a marca da tua flecha, come-a se quiseres; porém, se a encontrares afogada na água, não a comas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Invoque Allah durante a caça e só coma a presa quando tiver certeza de que ela foi abatida pela sua própria caça.
Pronuncie o nome de Allah ao soltar o cão de caça ou disparar a flecha.
Um cão que não se sabe ao certo se pertence ao caçador ou se caça sob suas ordens.
Uma ferida identificável que indica que sua flecha atingiu o animal.
Os estudiosos deduzem desta narração que se deve invocar o nome de Allah ao empregar o cão de caça e ao disparar. Se o caçador e seu cão encontrarem a presa ainda viva, o animal deverá ser abatido conforme as regras prescritas. Se tiver sido morto pelo cão treinado do próprio caçador e este não tiver comido dele, é permitido consumi-lo. A presença de um segundo cão torna incerta a causa da morte; por isso, o Profeta ﷺ proíbe comer a presa nesse caso. O afogamento também impede que se coma o animal, pois não há certeza de que a flecha tenha causado a morte. As escolas jurídicas discutem detalhes e condições sobre invocar o nome de Allah e caçar, mas evitar a incerteza quanto à causa da morte é uma orientação clara.
- Invoque o nome de Allah antes de soltar o cão de caça ou disparar a flecha.
- Não coma a presa se não puder determinar qual cão a matou.
- Se encontrar a presa afogada, não a coma; considere a causa comprovada da morte.
Esta narração de Adi ibn Hatim também aborda quando é permitido comer a presa capturada por um cão de caça.
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)Esta narração de Adi ibn Hatim também discute as condições relativas à presa atingida por um cão ou por uma arma.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)A narração confirma a invocação do nome de Allah e a distinção entre uma presa permitida e a dúvida quanto ao caçador ou à causa da morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.