Sahih Muslim, hadith 4998
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Narraram-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir; e também nos narrou Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaithamah, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos e nomeou Abu Ubaidah como nosso comandante para interceptarmos uma caravana dos coraixitas. Ele forneceu-nos apenas um saco de tâmaras, não tendo encontrado nada mais para nós. Abu Ubaidah distribuía-nos uma tâmara por dia a cada um. [Abu az-Zubair] perguntou:
"O que fazíeis com ela?" [Jabir] respondeu: "Chupávamo-la como uma criança chupa o peito, e depois bebíamos água por cima, e isso bastava-nos durante todo o dia até à noite. Batíamos nas folhas das árvores com os nossos bastões, molhávamo-las em água e comíamo-las." Prosseguiu: "Seguimos pela costa do mar e avistámos algo semelhante a uma enorme duna de areia. Aproximámo-nos e descobrimos que era um animal chamado Al-Anbar (cachalote). Abu Ubaidah disse inicialmente: 'É uma carniça.' Mas depois reconsiderou: 'Não! Somos emissários do Mensageiro de Allah ﷺ, estamos no caminho de Allah e vós estais em extrema necessidade; portanto, comei.' Permanecemos ali durante um mês, sendo trezentos homens, até ficarmos bem nutridos. Vi-nos retirar gordura da cavidade ocular do animal com cântaros e cortar pedaços de carne compacta do tamanho de um touro. Abu Ubaidah escolheu treze homens dentre nós e fê-los sentar dentro da cavidade ocular do animal. Pegou numa das suas costelas e ergueu-a; depois selou o maior camelo que tínhamos connosco e fê-lo passar por baixo da costela. Abastecemo-nos da sua carne e de provisões secas para a viagem. Quando regressámos a Medina, fomos ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e relatámos-lhe o sucedido. Ele disse: 'Foi um sustento que Allah providenciou para vós. Tendes convosco alguma dessa carne para nos alimentardes?' Enviámos então parte dela ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele comeu-a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de grave escassez de alimentos, é permitido comer um animal marinho que tenha dado à costa.
O Profeta ﷺ enviou uma expedição liderada por Abu Ubaidah para interceptar uma caravana dos Quraysh. Quando as provisões estavam quase esgotadas, os homens encontraram na costa um animal marinho que tinha dado à costa.
Nome dado na narração ao grande animal marinho; na tradução fornecida, é identificado como cachalote.
Animal que morreu sem abate ritual; em princípio, é proibido comê-lo.
Situação de grave falta de alimentos em que é preciso comer para evitar dano ou perigo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que se pode comer animais marinhos encontrados mortos na praia e que não é necessário abatê-los ritualmente. As escolas jurídicas maliquita, shafiita e hanbalita permitem, de forma ampla, o consumo de animais marinhos; a escola hanafita restringe-o, em princípio, aos peixes. Os estudiosos também salientam que uma situação de necessidade permite temporariamente alimentos proibidos apenas na medida necessária, sem excessos. A aprovação do Profeta ﷺ confirma ainda a decisão de Abu Ubaidah nesta situação específica.
- Em caso de escassez de alimentos, consuma apenas o necessário e evite o desperdício.
- Quando um grupo estiver em dificuldade, permita que um líder responsável avalie a situação com cuidado.
- Partilhe os recursos disponíveis com os outros; os Companheiros enviaram carne ao Profeta ﷺ.
Jabir também relata o Exército de Khabat e o grande peixe que deu à costa; esta versão complementa o relato e a situação de escassez de alimentos.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Esta narração descreve como o grupo utilizou a carne do animal marinho e, assim, complementa o relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.