Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 501

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Abd al-Malik ibn Umair, de Musa ibn Talha, de Abu Huraira, que disse: Quando este versículo foi revelado:

«E adverte os teus parentes mais próximos», o Mensageiro de Allah ﷺ chamou os coraixitas; eles se reuniram e ele lhes fez uma advertência geral e depois específica. Disse: «Ó filhos de Ka'b ibn Lu'ayy, salvai-vos do Fogo! Ó filhos de Murra ibn Ka'b, salvai-vos do Fogo! Ó filhos de Abd Shams, salvai-vos do Fogo! Ó filhos de Abd Manaf, salvai-vos do Fogo! Ó filhos de Hashim, salvai-vos do Fogo! Ó filhos de Abd al-Muttalib, salvai-vos do Fogo! Ó Fátima, salva-te do Fogo! Pois não tenho poder algum junto a Allah para vos proteger, exceto que tenho convosco um laço de parentesco que manterei devidamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu sua família de que a linhagem não garante a salvação perante Allah.

Contexto e motivo

Após a revelação do versículo «Admoesta os teus parentes mais próximos» (Alcorão 26:214), o Profeta ﷺ reuniu os coraixitas e advertiu tanto grupos como membros individuais da família.

Explicação de palavras difíceis
Salvai-vos do Fogo

Levai a advertência a sério e buscai refúgio em Allah por meio da fé e da obediência.

Manter os laços de parentesco

Tratai bem os familiares e mantende o contato e o cuidado com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma linhagem nobre ou o parentesco com o Profeta ﷺ, por si só, não isenta ninguém da prestação de contas: cada pessoa é responsável pela própria fé e pelas próprias ações. Ao mesmo tempo, a frase final mostra a importância de manter os laços de parentesco. Estas palavras não negam a intercessão que Allah concede ao Seu Profeta ﷺ; deixam claro que ninguém pode conceder salvação independentemente de Allah.

Lições para hoje
  1. Não avalie a sua fé com base na origem familiar; esforce-se diariamente pela sinceridade e pelas boas ações.
  2. Quando quiser alertar pessoas queridas contra comportamentos prejudiciais, converse com elas com carinho e clareza.
  3. Mantenha os laços de parentesco sem pensar que eles substituem a responsabilidade pessoal perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.