Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, com esta mesma cadeia de transmissão; e o hadith de Jarir é mais completo e abrangente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão de Jarir é mais completa do que esta variante com a mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith passa de um narrador para o seguinte.

mais completa e detalhada

A versão de Jarir contém uma parte maior do texto transmitido ou o apresenta com mais detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação mostra que os estudiosos do hadith comparavam cuidadosamente as diferentes versões. A referência ao mesmo isnad identifica a cadeia compartilhada, enquanto o comentário sobre a versão de Jarir indica qual texto é mais completo nesta comparação. Esse tipo de comparação exige precisão: uma versão mais curta não deve ser citada sem mais como se fosse a formulação integral.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique qual versão está usando e se ela está completa.
  2. No estudo e no ensino, diferencie claramente o conteúdo de uma transmissão da cadeia pela qual foi transmitida.
  3. Compare os textos com cuidado antes de atribuir uma afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.